See Nachahmung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Nachahmungseffekt"
},
{
"word": "Nachahmungsfreiheit"
},
{
"word": "Nachahmungslernen"
},
{
"word": "Nachahmungstat"
},
{
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"word": "Nachahmungstheorie"
},
{
"word": "Nachahmungsverhalten"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung zum Stamm des Verbs nachahmen mit dem Suffix (Derivatem) -ung"
],
"forms": [
{
"form": "die Nachahmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachahmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachahmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachahmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachahmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachahmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachahmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachahmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·ah·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mimikry“",
"text": "Bates bezeichnete die Nachahmung eines wehrhaften oder ungenießbaren Tieres durch harmlose Tiere zur Täuschung von Feinden als Mimikry."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"italic_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"pages": "72.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 72. Englisches Original 1988.",
"text": "„In einem Augenblick sprach er Englisch in einer Nachahmung der Redeweise seines halben ungarischen Landsmannes George Sanders, an den sich Frauen über sechzig als einen sanften Herzensbrecher aus Hollywood erinnern werden.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"pages": "249.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 249.",
"text": "„Damit wollte er ihr den sicheren Weg zum ewigen Heil weisen, in Nachahmung der Buße ihrer neuen Schutzpatronin, deren Leben sie bisher geführt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 84. Isländisch 2020.",
"text": "„Natürlich ist das schön von dir, als Dichter bist du ein Berg, aber zur Nachahmung empfiehlt es sich kaum, seinen Freund mit Einsamkeit zu trösten, auch wenn sie so schön bedichtet wird.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise"
],
"id": "de-Nachahmung-de-noun-ANfKrsWw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌʔaːmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Nachahmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Nachahmung.ogg/De-Nachahmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachahmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimikry"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "mimicry"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mímisi",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μίμηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabootsing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitatie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitacion"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "mimese"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "efterapning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "härmning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "napodobenina"
}
],
"word": "Nachahmung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Nachahmungseffekt"
},
{
"word": "Nachahmungsfreiheit"
},
{
"word": "Nachahmungslernen"
},
{
"word": "Nachahmungstat"
},
{
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"word": "Nachahmungstheorie"
},
{
"word": "Nachahmungsverhalten"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung zum Stamm des Verbs nachahmen mit dem Suffix (Derivatem) -ung"
],
"forms": [
{
"form": "die Nachahmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachahmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachahmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachahmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachahmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachahmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachahmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachahmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·ah·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mimikry“",
"text": "Bates bezeichnete die Nachahmung eines wehrhaften oder ungenießbaren Tieres durch harmlose Tiere zur Täuschung von Feinden als Mimikry."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"italic_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"pages": "72.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 72. Englisches Original 1988.",
"text": "„In einem Augenblick sprach er Englisch in einer Nachahmung der Redeweise seines halben ungarischen Landsmannes George Sanders, an den sich Frauen über sechzig als einen sanften Herzensbrecher aus Hollywood erinnern werden.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"italic_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"pages": "249.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 249.",
"text": "„Damit wollte er ihr den sicheren Weg zum ewigen Heil weisen, in Nachahmung der Buße ihrer neuen Schutzpatronin, deren Leben sie bisher geführt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
73,
83
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 84. Isländisch 2020.",
"text": "„Natürlich ist das schön von dir, als Dichter bist du ein Berg, aber zur Nachahmung empfiehlt es sich kaum, seinen Freund mit Einsamkeit zu trösten, auch wenn sie so schön bedichtet wird.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌʔaːmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Nachahmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Nachahmung.ogg/De-Nachahmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachahmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Imitation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimikry"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "mimicry"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mímisi",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μίμηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitatio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabootsing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitatie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitacion"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "mimese"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "imitation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "efterapning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "härmning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imitación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Handlung, sich nach einem Vorbild zu richten",
"sense_index": "1",
"word": "napodobenina"
}
],
"word": "Nachahmung"
}
Download raw JSONL data for Nachahmung meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.